ロシア進出支援 ロシア市場調査

ロシアの東方進出の歴史

[2012/05/18]    ロシアの歴史の中で、16世紀末に始まった東方進出、すなわちシベリアや極東へのロシア領拡大の動きが一つの大きな特徴として浮かび上がる。ロシアの東方進出の結果、欧州と極東地域を結ぶシベリア鉄道が建設され、ロシアを通じた人、物の流れるルートが出来上がった。

他方、寒冷地帯にあるロシアは、冬にも凍結しない不凍港を求めて南下政策を採った歴史がある。東方進出のみならず、大国であるロシアの海洋進出に脅威を感じた西欧諸国はこの動きを阻止しようとした。その結果、ロシアはトルコ、英国、中国、日本などと戦争を繰り返す歴史を歩むこととなった。

サンクトペテルブルグでの市場調査

[2012/04/27]    サンクトペテルブルグは帝政時代に人工的に建設されたかつてのロシアの首都でもあり、今に至るもロシア第2の都市です。その時代からロシアの一大貿易港として著名であり、ロシア有数の商工業都市としても知られ、政治・文化の中心でもあります。
サンクトペテルブルグはロシアでも極めて前衛的な都市です。BRICsの一国でもあるロシア市場の近い将来の動向を示すデータは、その多くがこのサンクトペテルブルグの市場調査から獲得出来るでしょう。クロスインデックスに現地での市場調査の手配をご用命下さい。

ロシア市場関連ニュース 記事一覧

ロシア語の校正

[2012/04/11]    シベリアなどのエネルギー資源開発の活性化などに伴い、日露間での書面の手交も増えており、従前と比較して日本人がロシア語で作成した文書の校正をご依頼戴く機会が大変多くなりました。ロシア語の校正は、正確なロシア語に修正するだけでは充分ではありません。
同じビジネス書簡でも、社会的地位が高い人物に送付する、あたかも私信に近いかのようなある種の親しみを込めた文体で書かれた書面の内容は、綴りや文法のチェックだけで事足れり、という訳にはいかないことは、容易にご想像戴けることと思います。
余談ですが冷戦下の旧ソビエト時代などはそのロシア語文書の内容についても吟味が必要でした。ロシア人に「響く」内容に修正していくロシア語の校正は、ロシア語校正のエキスパートが揃う、クロスインデックスにお任せ下さい。

ロシア語の逐次通訳

[2012/04/06]    ロシア語の通訳は、タイムリーなところでは宇宙開発の領域や、水産資源、天然資源関連分野の会議や講演会などのご要望を戴きます。国際会議では電話会議やＴＶ会議もよく開かれますが、ロシアの場合世界一国土が広いせいか、遠隔地間での通信設備による会議がとりわけ多いようです。ビデオ・コンファレンスに同席してのロシア語の逐次通訳の機会も大変多くあります。
日本は特にロシア語の通訳では長い伝統がありますので、ロシア側からも信頼性の高い通訳翻訳会社が多いとみられているようですが、クロスインデックスはその筆頭を自認しております。

ロシアの言語関連ニュース 記事一覧